老人与海（二）－中国小说大全网（小说都市）

老人与海（二）

来源：中国儿童文学网　　作者：海明威

　　“你还记得他过去常来露台饭店吗？我想陪他出海钓鱼，可是不敢对他开口。所以我要你去说，可你也不敢。”
　　“我记得。我们真大大地失算了。他满可能跟我们一起出海的。这样，我们可以一辈子回味这回事了。”
　　“我满想陪那了不起的迪马吉奥去钓鱼，”
　　老人说。“人家说他父亲也是个打鱼的。也许他当初也象我们这样穷，会领会我们的心意的。”
　　“那了不起的西斯勒的爸爸可没过过穷日子，他爸爸象我这样年纪的时候就在联赛里打球了。①”
　　“我象你这样年纪的时候，就在一条去非洲的方帆船上当普通水手了，我还见过狮子在傍晚到海滩上来。”
　　“我知道。你跟我谈起过。”
　　“我们来谈非洲还是谈棒球？”
　　“我看谈棒球吧，”
　　孩子说。“给我谈谈那了不起的约翰。Ｊ。麦格劳②的情况。”
　　他把这个Ｊ念成了“何塔”③。“在过去的日子里，他有时候也常到露台饭店来。可是他一喝了酒，就态度粗暴，出口伤人，性子别扭。他脑子里想着棒球，也想着赛马。至少他老是口袋里揣着赛马的名单，常常在电话里提到一些马儿的名字。”
　　①指乔治。哈罗德。西斯勒（１８９３—１９７３），他于１９１５年开始参加大联赛，于１９２２年第一次荣获该年度的“美国联赛中最宝贵球员”的称号。②麦格劳（１８７３—１９３４）于１８９０年开始当职业棒球运动员，１９０２年参加纽约巨人队，兼任该队经理，直至１９３２年，使该队成为著名的强队。他于１９０６年后就不再上场参加比赛。③Ｊ为约瑟夫的首字母，在西班牙语中读为“何塔”。